Dear friends of Étage 19,

The garden is gradually coming into its own, and everything is ready for the bar! The exhibitions will take place as usual from Thursday to Sunday. In short: nothing has changed – we’re ready.

We warmly invite you to our first exhibition of the new year. Florence Aellen, Sabine Hirsig, Anna Neurohr and Florance Plojoux will be presenting their works to us – we’re looking forward to it!

FLORENCE AELLEN SABINE HIRSIG ANNA NEUROHR FLORANCE PLOJOUX

The exhibition runs from 28 to 31 May. The opening is on Thursday, 28 May, from 6 pm.

Opening hours: Friday & Saturday: 6–9 pm Sunday: 4 pm–8 pm

Sunday at 6 pm: COCHON DOUBLE

Cochon Double, alias Brynjar Thorsson, actually always tells more or less the same stories – but he does so in his very own way: with an anarchic flow of speech, a gentle voice that masks a frustrated anger, and lyrics that inevitably bring a smile – or even laughter – to your face, even though they deal with break-ups, tiredness and loneliness.

Cochon Double will be performing solo, accompanied only by a guitar.

See you soon at Étage 19!

Thu 28.5.2026   6–9 pmOpening reception in the presence of the artists
Fri 29.5.2026   6–9 pmExhibition
Sat 30.5.2026   6–9 pmExhibition
Sun 31.5.2026   4–8 pmClosing event
Sun 31.5.2026   6 pmCochon Double
Florence Aellen
Florence Aellen

Florence Aellen, born in 1980, lives and works as an artist and art educator in Biel/Bienne. Using graphite and watercolour, she creates symmetrically organised still lifes in which she draws on and reinterprets the conventions of old natural history illustrations from botany, malacology, entomology and anatomy. Her work revolves around the collection, classification and presentation of living things – rendered with precision in her lines and symbolically poised between elegance and transience.

At étage 19, Florence Aellen is exhibiting finely detailed graphite and watercolour works in which insects, plants, bones and other natural history specimens are transformed into strictly symmetrical panels. Her contribution represents the classical drawing aspect of the exhibition.

Sabine Hirsig
Sabine Hirsig

Sabine Hirsig is a bilingual illustrator (German/French) from the Seeland region. She studied Visual Communication, specialising in Non-fiction Illustration, at Lucerne University of Applied Sciences and Arts (2008–2011) and completed an internship at the Botanical Garden of the University of Basel. She has been self-employed since 2011, is a co-founder of Pumpipumpe (2012), and teaches at the Bern School of Design. Her work combines scientific illustration with minimalist linework; her current series are created in pencil on paper or wood, in the format 50 x 70 cm.

At etage, Sabine Hirsig is exhibiting 19 drawings from her body of work focusing on nature – precise pencil drawings in which botanical and landscape motifs oscillate between the style of a scientific illustration and free-flowing lines.

Anna Neurohr
Anna Neurohr

Anna Neurohr is an artist and graphic designer who lives and works in Ftan in the Lower Engadine, as well as regularly in Biel/Bienne and Bern. After several years as a florist, she attended the School of Design in Bern and Biel. Through drawing, painting and photography, she explores her observations of the Alps, geology, vegetation and the mythological tales of the Engadin. In 2019, she was awarded the Prix Kunstverein by the Kunstverein Biel, and she was an artist-in-residence at the Fundaziun Nairs.

Anna Neurohr brings an alpine-inspired, drawing- and photography-based perspective to the exhibition. Her works translate observations of the Engadin landscape – vegetation, rock formations, traces of mythology – into series of images and drawings.

Florance Plojoux
Florance Plojoux

Florance Plojoux, born in 1968 in Gassin (Var, France), lives and works as a visual artist in Geneva and Biel/Bienne. After training as a graphic designer and studying visual communication with a specialisation in illustration, she turned her attention to drawing. Graphite is her primary medium; her works oscillate between the micro and the macro, heaviness and lightness, emptiness and density. She regards drawing as a space for independent research and invention.

Florance Plojoux is exhibiting 19 works in graphite at etage 19, in which spaces and objects emerge from dense layers of lines and tones. Her approach emphasises process-oriented, free drawing as a medium of thought in its own right.

Cochon Double
Cochon Double

Brynjar Thorsson, also known as Cochon Double, is a singer-songwriter and musician based in Biel/Bienne. As a one-man band, he blends chanson, rock and ambient soundscapes with French-language lyrics that oscillate between fatalism and black humour. His releases include albums on Hummus Records (Bruxisme, En attendant de mourir, Chansons moralistes).

At the closing event on 31 May 2026, Brynjar Thorsson will perform solo as Cochon Double, accompanied only by his voice and guitar – French-language pieces ranging from quiet anger to unintentional humour, carried by a soft voice delivering fatalistic lyrics.

20260531 E19 Finissage 1001 DSCF9700
20260531 E19 Finissage 1005 DSCF9712
20260531 E19 Finissage 1015 DSCF9742
20260531 E19 Finissage 1020 DSCF9757
20260531 E19 Finissage 1026 DSCF9802
20260531 E19 Finissage 1035 DSCF9838
20260531 E19 Finissage 1041 DSCF9856
20260531 E19 Finissage 1051 DSCF9886
20260531 E19 Finissage 1073 DSCF9952
20260531 E19 Finissage 1081 DSCF9976
20260531 E19 Finissage 1084 DSCF9985
20260531 E19 Finissage 1091 DSCF0007
20260531 E19 Finissage 1093 DSCF0013
20260531 E19 Finissage 1101 DSCF0040
20260531 E19 Finissage 1110 DSCF0067
20260531 E19 Finissage 1125 DSCF0115
20260531 E19 Finissage 1130 DSCF0130
20260531 E19 Finissage 1133 DSCF0139
20260531 E19 Finissage 1154 DSCF0202
20260531 E19 Finissage 1155 DSCF0205
20260531 E19 Finissage 1194 DSCF0322

étage 19
vis-à-vis Knettnauweg 7
2560 Nidau