Liebe Freundinnen und Freunde des Étage 19,

Der Garten entfaltet nach und nach seine ganze Pracht, und für die Bar ist alles bereit! Die Ausstellungen finden wie gewohnt von Donnerstag bis Sonntag statt. Kurz gesagt: Es hat sich nichts geändert, wir sind bereit.

Wir laden euch herzlich zu unserer ersten Ausstellung des neuen Jahres ein. Florence Aellen, Sabine Hirsig, Anna Neurohr und Florance Plojoux werden uns ihre Werke präsentieren – wir freuen uns darauf!

FLORENCE AELLEN SABINE HIRSIG ANNA NEUROHR FLORANCE PLOJOUX

Die Ausstellung findet vom 28. bis 31. Mai statt. Die Vernissage ist am Donnerstag, 28. Mai, ab 18 Uhr.

Öffnungszeiten: Freitag & Samstag: 18–21 Uhr Sonntag: 16–20 Uhr

Sonntag um 18 Uhr: COCHON DOUBLE

Cochon Double, alias Brynjar Thorsson, erzählt eigentlich immer ein wenig dieselben Geschichten – aber er tut es auf seine ganz eigene Art: mit einem anarchischen Redefluss, einer sanften Stimme, die eine frustrierte Wut überdeckt, und mit Texten, die unweigerlich ein Lächeln, ja sogar Lachen hervorrufen, obwohl sie von Trennung, Müdigkeit und Einsamkeit handeln.

Cochon Double wird alleine auftreten, nur von einer Gitarre begleitet.

Bis bald im Étage 19!

Do 28.5.2026   18–21 UhrVernissage in Anwesenheit der Kunstschaffenden
Fr 29.5.2026   18–21 UhrAusstellung
Sa 30.5.2026   18–21 UhrAusstellung
So 31.5.2026   16–20 UhrFinissage
So 31.5.2026   18 UhrCochon Double
Florence Aellen
Florence Aellen

Florence Aellen, geboren 1980, lebt und arbeitet als Künstlerin und Kunstvermittlerin in Biel/Bienne. In Graphit und Aquarell entwickelt sie symmetrisch organisierte Stillleben, in denen sie Codes alter naturkundlicher Tafeln aus Botanik, Malakologie, Entomologie und Anatomie aufgreift und neu inszeniert. Ihre Arbeit kreist um Sammeln, Klassifizieren und Inszenieren des Lebendigen - präzise im Strich und symbolisch zwischen Eleganz und Vergänglichkeit.

Auf der étage 19 zeigt Florence Aellen feinteilige Graphit- und Aquarellarbeiten, in denen Insekten, Pflanzen, Knochen und andere naturkundliche Fundstücke zu streng symmetrischen Tafeln werden. Ihr Beitrag setzt den klassisch-zeichnerischen Pol der Ausstellung.

Sabine Hirsig
Sabine Hirsig

Sabine Hirsig ist zweisprachige Illustratorin (Deutsch / Französisch) aus dem Seeland. Sie studierte Visuelle Kommunikation mit Vertiefung Illustration Nonfiction an der Hochschule Luzern (2008-2011) und absolvierte ein Praktikum am Botanischen Garten der Universität Basel. Seit 2011 selbständig, Mitgründerin von Pumpipumpe (2012), Lehrtätigkeit an der Schule für Gestaltung Bern. Ihre Arbeit verbindet wissenschaftliche Illustration mit reduzierter Linienführung; aktuelle Serien entstehen in Bleistift auf Papier oder Holz, im Format 50 x 70 cm.

Sabine Hirsig zeigt auf der étage 19 Zeichnungen aus ihrem naturbeobachtenden Werk - präzise Bleistiftarbeiten, in denen botanische und landschaftliche Motive zwischen wissenschaftlicher Tafel und freier Linienführung pendeln.

Anna Neurohr
Anna Neurohr

Anna Neurohr ist Künstlerin und Grafikdesignerin und lebt und arbeitet in Ftan im Unterengadin sowie regelmässig in Biel/Bienne und Bern. Nach mehreren Jahren als Floristin besuchte sie die Schule für Gestaltung Bern und Biel. In Zeichnung, Malerei und Fotografie verarbeitet sie alpine Beobachtungen, Geologie, Vegetation und mythologische Erzählungen des Engadins. 2019 wurde sie mit dem Prix Kunstverein des Kunstvereins Biel ausgezeichnet, sie war Artist-in-Residence in der Fundaziun Nairs.

Anna Neurohr bringt einen alpin geprägten, zeichnerisch-fotografischen Blick in die Ausstellung. Ihre Arbeiten übersetzen Beobachtungen aus der Engadiner Landschaft - Vegetation, Gestein, mythologische Spuren - in Bildreihen und Zeichnungen.

Florance Plojoux
Florance Plojoux

Florance Plojoux, geboren 1968 in Gassin (Var, Frankreich), lebt und arbeitet als bildende Künstlerin in Genf und Biel/Bienne. Nach einer Ausbildung als Grafikerin und einem Studium in Visueller Kommunikation mit Schwerpunkt Illustration wandte sie sich der Zeichnung zu. Graphit ist ihr zentrales Medium; ihre Arbeiten bewegen sich zwischen Mikro und Makro, Schwere und Leichtigkeit, Leere und Dichte. Zeichnung versteht sie als eigenständigen Recherche- und Erfindungsraum.

Florance Plojoux zeigt auf der étage 19 Graphitarbeiten, in denen sich aus dichten Linien- und Tonschichten Räume und Objekte herausschälen. Ihre Position betont das prozessorientierte, freie Zeichnen als eigenes Denkmedium.

Cochon Double
Cochon Double

Brynjar Thorsson alias Cochon Double ist ein in Biel/Bienne lebender Liedermacher und Musiker. Als One-Man-Band verbindet er Chanson, Rock und Geräuschspur mit französischsprachigen Texten zwischen Fatalismus und schwarzem Humor. Veröffentlichungen unter anderem auf Hummus Records (Bruxisme, En attendant de mourir, Chansons moralistes).

Zur Finissage am 31.5.2026 spielt Brynjar Thorsson als Cochon Double solo, nur mit Stimme und Gitarre - französischsprachige Stücke zwischen leiser Wut und unfreiwilliger Komik, getragen von einer weichen Stimme über fatalistische Zeilen.

20260531 E19 Finissage 1001 DSCF9700
20260531 E19 Finissage 1005 DSCF9712
20260531 E19 Finissage 1015 DSCF9742
20260531 E19 Finissage 1020 DSCF9757
20260531 E19 Finissage 1026 DSCF9802
20260531 E19 Finissage 1035 DSCF9838
20260531 E19 Finissage 1041 DSCF9856
20260531 E19 Finissage 1051 DSCF9886
20260531 E19 Finissage 1073 DSCF9952
20260531 E19 Finissage 1081 DSCF9976
20260531 E19 Finissage 1084 DSCF9985
20260531 E19 Finissage 1091 DSCF0007
20260531 E19 Finissage 1093 DSCF0013
20260531 E19 Finissage 1101 DSCF0040
20260531 E19 Finissage 1110 DSCF0067
20260531 E19 Finissage 1125 DSCF0115
20260531 E19 Finissage 1130 DSCF0130
20260531 E19 Finissage 1133 DSCF0139
20260531 E19 Finissage 1154 DSCF0202
20260531 E19 Finissage 1155 DSCF0205
20260531 E19 Finissage 1194 DSCF0322

étage 19
vis-à-vis Knettnauweg 7
2560 Nidau